Ste fanúšikmi svetoznámych značiek parfémov, kozmetiky, oblečenia či obuvi, a zaráža vás, že sú často vyslovované rôzne? Pre laikov ťažký oriešok – ako poznať, ktorá výslovnosť je správna, a neurobiť si potom pred niekym znalým trapas Nasledujúce riadky vám pravdu odhalia.
Možno sa vám to tiež stáva. Idete do luxusnej reštaurácie, jedálny lístok máte v cudzom jazyku, a keď sa vás čašník s milým úsmevom na perách spýta, čo si dáte, nesmelo ukážete prstom na príslušný riadok, a oznámite: „Toto“. Je to síce o niečo menej elegantné, než vysloviť francúzsky alebo taliansky znejúci názov vybraného pokrmu, na druhú stranu ale omnoho lepšie, než názov skomoliť. A to sa netýka zďaleka len jedla, ale rovnako často aj módnych a kozmetických značiek.
Neraz sa mi stalo, že som pred predavačkou v módnom butiku hrdo vyslovila názov značky, ktorú si chcem kúpiť a ona mi chladnokrvne s trochu nadradeným výrazom v tvári zopakovala názov značky v správnom znení. A to je ten lepší prípad. Horšie je, keď sa predavačka tvári, že vám proste nerozumie a vedľa vás stojaci ďalší zákazníci sa vám za chrbtom ticho chechtajú. Dosť bolo preto trapasov – je čas naučiť sa správne vyslovovať módne značky aj názvy módnych produktov. Na začiatok preberme pár záludností.
BVLgari
V Ríme, Paríži, Londýne, New Yorku, Tokiu či Dubai je BVLgari značkou číslo jedna nielen medzi vkusnými parfumami, šperkami a praktickými doplnkami, ako sú okuliare či hodinky, ale aj na poli excelentného vkusu a prestíže. Napriek tomu je názov BVLgari (niekdy písané Bvlgari) často komolený kvôli zavádzajúcemu „V“ v názve. Vedzte teda, že správne je „bulgari“.
Dolce & Gabbana
Italské duo Domenico Dolce a Stefano Gabbana patrí dnes po dvadsiatich troch rokoch pôsobnosti medzi návrhárske esá. Záludné „&“ v názve ich značky ale mnohých zvádza k poloslovenskej, alebo naopak anglickej výslovnosti. Správne je však jedine „dolče (end) gabána“.
Jean-Paul Gaultier
Tento rešpektovaný a veľmi talentovaný umelec predviedol svoju prvú vlastnú kolekciu v roku 1976. Od tej doby sa dostal medzi najlepších módnych návrhárov sveta, a okrem módy sa venuje aj produkcii vôní, ktoré budia vášeň a provokujú svojou sexuálnosťou a šarmom. Flakóny jeho parfémov sú extravagantné rovnako ako jeho tvorba. Francúzske mená občas budia rozpaky, takže ak váhate, vedzte, že táto značka sa volá rovnako ako návrhár: „žán pól goltijé“.
Yves Saint Laurent
Francúz Yves Saint-Laurent, celým menom Yves Henri Donat Mathieu Saint Laurent, bol jedným z najvplyvnejších svetových módnych návrhárov 20. storočia. Počas svojej viac než štyridsaťročnej kariéry tvoril a menil trendy v móde a jeho značka YSL sa stala symbolom kreativity a predovšetkým luxusu hodného najväčších hviezd. Aj cez veľkosť tvorcu často počujeme skomolenú výslovnosť jeho priezviska. Raz navždy si teda zapamätajme, že správne je „ív san lorán“.
Rozlusknite ďalšie tvrdé oriešky
Z ďalších problematických výslovností vyberme síce menej známe, ale aj tak z času na čas vyslovované značky
- Alliage („aljáž“),
- Arpege („arpéž“),
- Bellodgia („belodžia“),
- Cacharel („kašarel“),
- Calvin Klein („kelvin klajn“),
- Cartier („kartijé“),
- Fidji („fidži“),
- Georgio Armani („džordžo armany“),
- Hermes („erméz“),
- Chanel („šanel“),
- Ralph Lauren („rejf lóren“).
Tabuľka výslovnosti pre milovníkov značkovej módy a produktov
Vybrali sme pre vás známe módne značky a produkty – najmä parfumy. Je už len na vás naštudovať si, ako sa ich názvy správne vyslovujú.
| Módna značka / produkt | Výslovnosť |
| Aliage | aljáž |
| Amarige | amariž |
| Anais Anais | ane ane |
| Aramis | aramis |
| Armani | armány |
| Arpege | arpež |
| Asja | ázja |
| Azzaro | adzaro |
| Bal ?Versailles | balaversaj |
| Beautiful | bjútyfl |
| Bellodgia | belodža |
| Benetton | beneton |
| Boucheron | bušron |
| Britney Spears | britny spírs |
| Bvlgari | bulgari |
| Byzance | bizáns |
| Cabochard | kabošár |
| Cabotine | kabotyn |
| Cacharel | kašarel |
| Calandre | kalandr |
| Caleche | kaleš |
| Calvin Klein | kelvin klain |
| Carolina Herrera | karolina herera |
| Caron | karon |
| Caron Classics | karon klesiks |
| Cartier | kartié |
| Carven | karva |
| Casmir | kasmír |
| Cerruti | seruti |
| Cindy Crawford | sindy króford |
| Cinnabar | sinabar |
| CK one | síkej van |
| Clarins | klarins |
| Clinique | klinik |
| Coco | koko |
| Coty | koty |
| Cristalle | kristal |
| Dana | deina |
| David Beckham | deivid bekhem |
| Davidoff | davidof |
| Deci Dela | desi dela |
| Delicious | dylišs |
| Diamonds & Emeralds | dajmondz end emeraldz |
| Diamonds & Rubies | dajmondz end rubíz |
| Diamonds & Sapphires | dajmondz end safírz |
| Diesel | dízl |
| Dior | dior |
| Diorella | diorela |
| Dioressence | dioresans |
| Diorissimo | diorisimo |
| Diva | dýva |
| Dolce & Gabbana | dolče gabána |
| Donna Karan | dona karan |
| Donna Trussardi | dona trusardy |
| Duende | duendé |
| Dune | dyn |
| Dunhill | danhil |
| Eden | eden |
| Elizabeth Arden | elizabet arden |
| Elysium | ilízium |
| Emanuel Ungaro | emanuel ungáro |
| Escada | eskáda |
| Espace | espas |
| Estée | esté |
| Estee Lauder | esté lódr |
| Eternity | iternyty |
| Feminité du Bois | feminité dy bua |
| Femme | fam |
| Fendi | fendy |
| Ferrari | ferari |
| Ferre | fere |
| Fidji | fidži |
| First | férst |
| Fleur d´Interdit | flérdanterdy |
| Fleur de Rocaille | flerdrokaj |
| Floris | floris |
| Gale Hayman | gejl heimen |
| Giorgio Armani | džordžo armany |
| Gianfranco Ferre | džanfranko fere |
| Gianny Versace | džany versáče |
| Gio | džo |
| Giorgio Beverly Hills | džordžo bevrly hilz |
| Givenchy | živánši |
| Gres | gre |
| Gucci | guči |
| Guerlain | gerlén |
| Guy Laroche | gy laroš |
| Havana Pour Elle | avana pur el |
| Hermés | ermé |
| Hugo Boss | hugo boss |
| Chamade | šamad |
| Champagne | šampaň |
| Chanel | šanel |
| Chloé | kloe |
| Chopard | šopár |
| Christian Dior | kristian dior |
| Iceberg | aisberg |
| Infini | infini |
| Issey Miyake | isé mijaké |
| Jesus Del Pozo | chesus del pozo |
| Jacomo | džakomo |
| Jaipur | džaipur |
| Jardins de Bagatelle | žarden dbagatel |
| Je Reviens | žerevian |
| Jean Desprez | žán depre |
| Jean Patou | žán patu |
| Jean-Charles Brosseau | žán šárl broso |
| Jean-Paul Gaultier | žán pól goltié |
| Jennifer Lopez | dženifr lopez |
| Jicky | žiky |
| Jil Sander | džil sandr |
| Joop | jop |
| Joop! Femme | jop fam |
| Joy | žua |
| Karl Lagerfeld | karl lágrfeld |
| Kenzo | kenzo |
| Knowing | nouing |
| L´Aimant | lema |
| L´Air du Temps | lér dy tamp |
| L´Eau D´Issey | lo dysé |
| L´Heure Bleue | lér ble |
| Lacoste | lacost |
| Lancome | lankom |
| Lanvin | laven |
| Lanvin Paris | laven pari |
| Laura | lora |
| Laura Biagiotti | lora biadžoty |
| Liz Claiborne | liz kleiborn |
| Lolita Lempicka | lolita lempicka |
| Loulou | lulu |
| Luciano Soprani | lučáno sopráni |
| Ma Griffe | magrif |
| Madame Rochas | madam roša |
| Magie Noire | maži noar |
| Maja | macha |
| MaxMara | maxmara |
| Miss Arpels | mis arpel |
| Miss Dior | mis dior |
| Mitsouko | mitsuko |
| Mon Parfum | mo parfo |
| Moschino | moskíno |
| Narcisse | narsis |
| Narcisse Noir | narsis noar |
| Nikos Parfums | nikos parfo |
| Nina Ricci | nina riči |
| Nuit de Noël | nyi d noel |
| Obsession | obsešn |
| Ombre Rose | ombr róz |
| Opium | opium |
| Oscar de la Renta | oskar dela renta |
| Paco Rabanne | pako raban |
| Paloma Picasso | paloma pikaso |
| Panthere | panter |
| Parfum D´Eté | parfo dete |
| Parfum Sacré | parfo sakre |
| Paris | pari |
| Paris Hilton | paris hiltn |
| Pierre Balmain | pier balme |
| Pleasures | pležrs |
| Po?me | poem |
| Poison | puazo |
| Private Collection | prajvit kolekšn |
| Ralph Lauren | ralf lorán |
| Red | red |
| Red Door | red dór |
| Rive Gauche | rív goš |
| Rochas | roša |
| Romeo Gigli | romeo žili |
| Safari | safari |
| Salvador Dali | salvador dalí |
| Salvatore Feraggamo | salvatóre feragámo |
| Samsara | sansara |
| Sculpture | skylptyr |
| Senso | senzo |
| Shalimar | šalimár |
| Shiseido | šisejdo |
| Soir de Paris | suar d pari |
| Sublime | syblim |
| Tabu | tabu |
| Tea Rose | tý rouz |
| Tendre Poison | tándr puazo |
| Thierry Mugler | tiéry mygle |
| Tocade | tokad |
| Tommy Hilfiger | tomy hilfiger |
| Torrente | torente |
| Trésor | trezor |
| True Love | trú láv |
| Trussardi | trusardy |
| Tuscany per Donna | toskany per dona |
| Tweed | tvíd |
| Un Air de Samsara | onér d sansara |
| Ungaro | ungáro |
| Ungaro D´Ungaro | ungáro dungáro |
| Valentino | valentino |
| Van Cleef | van klef |
| Van Cleef & Arpels | van klef arpel |
| Vanderbilt | vanderbilt |
| Venezia | venécja |
| Vent Vert | va vér |
| Versace | versáče |
| Versus Donna | versus dona |
| Vivid | vivid |
| Volupté | volypté |
| White Diamonds | vajt dajmondz |
| White Linen | vajt linen |
| Wings | wingz |
| Worth | vórs |
| Y | waj |
| Yardley | jádly |
| Youth Dew | jús djú |
| Ysatis | isátis |
| Yves Saint Laurent | ív sen lorán |
Zdroj obrázkov: Cheapperfumes.blogspot.com, Fashionwindows.com, Polyvore.com,
Strawberrynet.com